nguyên hình

Friendly

The Vietnamese word "nguyên hình" can be translated to English as "true colors" or "true nature." It often refers to someone's genuine character or the reality of a situation, especially when it contrasts with a facade or superficial appearance.

Usage Instructions:

• You can use "nguyên hình" to describe someone revealing their true self, especially if they were pretending to be different.
• It can also be used to discuss situations where the truth comes to light, showing the real characteristics or intentions behind actions.

Example Sentences:

1. When describing a person:

   • "Sau khi gặp khó khăn, nguyên hình của anh ấy mới lộ ra."
   • (After facing difficulties, his true colors were revealed.)

2. When discussing a situation:

   • "Khi sự thật được phơi bày, nguyên hình của vấn đề mới xuất hiện."
   • (When the truth was exposed, the true nature of the issue emerged.)

Advanced Usage:

• In more complex contexts, "nguyên hình" can imply an understanding of someone’s darker or more sinister traits, akin to the phrase "cloven hoof," which suggests hidden evil or deceit.
• For instance, you might say: "Đừng để vẻ ngoài của cô ấy đánh lừa bạn, nguyên hình của cô ấy rất khác."
  • (Don't let her appearance fool you; her true nature is very different.)

Word Variants:

• "Nguyên" can mean "original" or "whole," while "hình" means "form" or "shape." Together, they emphasize the idea of authenticity or the original form of something.

Different Meanings:

• While "nguyên hình" typically refers to character or nature, in some contexts it can also refer to the original form of an object or concept, though this usage is less common.

Synonyms:

• "Bản chất" (nature)
• "Thực chất" (substance)
• "Diện mạo thật" (true appearance)

Conclusion:

Understanding "nguyên hình" is useful for discussing authenticity and the deeper truths behind people and situations.

Academic

1. True colours, true [evil] nature, cloven hoof